Mundo lusófono: o mundo que fala português
O mundo lusófono junta os povos e os Estados que partilham a herança de Camões: nove países em quatro continentes, uma região na China e comunidades espalhadas de Paris a Toronto. A Luso Mundo é uma revista independente que conta essa história em português de Portugal, com guias com fontes e sem nada para vender.
O que é o mundo lusófono e a lusofonia?
O mundo lusófono é o conjunto de países, regiões e pessoas que falam a mesma língua de origem portuguesa. A palavra vem de Lusitânia, o nome romano de uma parte do atual território de Portugal. «Lusófono» quer dizer, à letra, «que fala português».
O conceito tem três camadas que convém separar. A lusofonia é a ideia cultural: uma herança linguística comum e uma história partilhada, feita também de expansão marítima, colonização, colónias e independências. O espaço lusófono é o mapa onde essa herança é oficial ou continua viva. A CPLP é a organização política que reúne os Estados, com cimeiras regulares e iniciativas de cooperação na educação, na saúde e na promoção cultural. O guia o que é a lusofonia explica a diferença com exemplos, e a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa tem a sua própria página.
O que significa ser lusófono?
Ser lusófono significa falar português como língua materna, oficial ou de uso corrente. Um moçambicano que fala changana em casa e português na escola é lusófono. Um lusodescendente em França que cresceu a ouvir os avós também é. Não se trata de uma nacionalidade, mas de uma relação com a fala e com uma identidade cultural.
O que são países lusófonos? Exemplos e fichas
Os Estados lusófonos são aqueles onde o português é língua oficial: Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné Equatorial. São nove. Macau, região da China, também lhe dá estatuto oficial. Cada um tem a sua ficha:
- Portugalo ponto de partida, na Europa.
- Brasilo maior Estado da comunidade, na América do Sul.
- Angolao português ao lado das línguas nacionais.
- Moçambiquea costa do Índico.
- Cabo Verdeas ilhas da morna.
- Guiné-Bissaurios, mangais e o kriol.
- São Tomé e Príncipeas ilhas sobre a linha do equador.
- Timor-Lesteindependente desde 2002, no sudeste asiático.
- Macauuma presença de quatro séculos no sul da China.
A vista de conjunto, com capitais, continentes e outras línguas faladas, está na página dos países de língua portuguesa.
Qual é o país asiático que fala português?
O país asiático que fala português é Timor-Leste, onde a língua é oficial ao lado do tétum desde a independência, em 2002. Na Ásia há ainda Macau, que não é um país mas uma região administrativa especial da China, e Goa, na Índia, onde a herança portuguesa sobrevive sobretudo na arquitetura e nos apelidos.
O espaço lusófono em números e no mapa
O espaço lusófono é descontínuo: quase não há fronteiras comuns entre os seus membros, mas há a mesma fala. Este quadro junta, para cada Estado, o continente, o ano da independência e o número de sítios na lista do Património Mundial, segundo a própria UNESCO.
| País | Continente | Independência | Sítios UNESCO | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| Portugal | Europa | — | 17 | UNESCO |
| Brasil | América do Sul | 1822 | 26 | UNESCO |
| Angola | África | 1975 | 1 | UNESCO |
| Moçambique | África | 1975 | 2 | UNESCO |
| Cabo Verde | África | 1975 | 1 | UNESCO |
| Guiné-Bissau | África | 1973 | 1 | UNESCO |
| São Tomé e Príncipe | África | 1975 | 1 | UNESCO |
| Timor-Leste | Ásia | 2002 | 0 | UNESCO |
Somando as linhas, estes oito Estados têm 49 sítios inscritos, segundo a UNESCO. Por exemplo, o Brasil sozinho soma 26, ou seja, 53 % do total. O guia do património mundial lusófono lista-os um a um, com o ano de inscrição.
O que significa «espaço lusófono»?
O espaço lusófono é o conjunto de territórios onde a língua é oficial ou tem uma presença histórica forte. Inclui os nove membros da CPLP e a antiga administração portuguesa no sul da China, mas também comunidades como Goa e a diáspora. É um espaço sem continuidade geográfica, ligado pela fala e não pelo mapa.
As rubricas da revista
A revista organiza-se em oito rubricas. Cada uma reúne guias completos, atualizados e com fontes:
- Lusofoniao conceito, a palavra, os debates. Comece por o que é a lusofonia.
- Paísesfichas de cada Estado, da geografia ao património.
- Línguafalantes, variantes, crioulos e o Acordo Ortográfico.
- Culturamúsica, literatura, festas e tradições, na rubrica cultura.
- Gastronomiaos pratos de cada país, na página de gastronomia lusófona.
- Viagensdocumentos, ligações e destinos, no guia viajar pelos países lusófonos.
- Históriaos grandes marcos, na história partilhada.
- Diásporaconta a vida dos emigrantes e das comunidades fora dos países de origem, na rubrica diáspora.
A língua portuguesa no mundo
O português nasceu no noroeste da Península Ibérica, a partir do latim, e chegou aos outros continentes com os navegadores portugueses dos séculos XV e XVI. Hoje tem estatuto oficial em nove Estados e numa região. A UNESCO, agência das Nações Unidas, apresenta-o como o idioma mais falado do hemisfério sul.
Não há uma única norma. A variante europeia e a brasileira diferem na pronúncia, no vocabulário, nas formas de tratamento e em algumas regras. As diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil estão explicadas com exemplos do dia a dia. Em África e na Ásia, o idioma convive com dezenas de línguas nacionais e com crioulos. Os números de falantes, com fontes, estão na página sobre a língua portuguesa no mundo.
Quem quer aprender ou certificar o nível encontra os exames oficiais e os cursos de formação em aprender português.
Cultura lusófona: o que une e o que distingue
A cultura lusófona não é uma só. O fado de Lisboa, a morna de Cabo Verde, o semba de Angola e o samba do Brasil partilham o idioma, mas cada um tem a sua história. A UNESCO inscreveu o fado em 2011 e a morna em 2019 na lista do Património Cultural Imaterial (UNESCO PCI).
A página de música lusófona compara estes géneros lado a lado. A literatura vai de Camões a Mia Couto, e o Prémio Camões distingue todos os anos um autor deste espaço. A mesa conta a mesma história: bacalhau, feijoada, cachupa, moamba e matapa usam ingredientes que viajaram nos mesmos navios.
Últimos guias publicados
Dia Mundial da Língua Portuguesaporque se celebra a 5 de maio.
Festas e tradiçõeso calendário, país a país.
Património Mundialtodos os sítios UNESCO.
Acordo Ortográfico de 1990o que mudou na escrita.
Por onde começar a ler
- Perceba o conceito em o que é a lusofonia.
- Escolha um país na lista das fichas e leia a geografia, a história e a cultura.
- Compare com a tabela dos países de língua portuguesa.
- Aprofunde um tema: música, mesa, festas ou património.
- Prepare uma viagem com o guia prático de documentos e ligações aéreas.
Quantos países falam português?
Nove países têm esta língua como idioma oficial: Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné Equatorial. Todos pertencem à Comunidade, e os chefes de Estado reúnem-se de dois em dois anos numa Conferência. A região de Macau também lhe dá estatuto oficial.
A Galiza faz parte do mundo lusófono?
A Galiza não faz parte da CPLP, mas o galego e o português têm a mesma origem medieval. Por isso, muitos linguistas e associações galegas consideram a região parte deste espaço em sentido cultural.
A Luso Mundo é um site oficial?
Não, a Luso Mundo é uma revista independente. Não representa nenhum governo nem a CPLP, não vende nada e não publica conteúdos pagos. As fontes oficiais que usamos estão citadas em cada guia, com ligação. Veja as perguntas frequentes para mais respostas.
A nossa linha editorial
Escrevemos na norma europeia, para quem quer perceber este universo sem atalhos. Cada número publicado vem de uma fonte oficial ou de referência: UNESCO, CPLP, Instituto Camões, institutos nacionais de estatística, Banco Mundial. Quando um dado não está disponível numa fonte fiável, não o publicamos. Cada área temática é revista quando as fontes mudam e a data de atualização aparece no topo de cada página. Saiba mais sobre a Luso Mundo.